Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages
ayant réellement existé serait purement fortuite
Poing Nucléaire Kim Won Tae
Il a été choisi car c'est le plus prisé pour être le garde du corps
dans le métro.
- Je suis Kim Won Tae. - Bonjour.
Je pense que Kim Won Tae maltraite sa fiancée.
Mais enfin. Il s'avère que l'ambassadeur des relations publiques
bat sa petite amie ?
Enterre-moi ça !
Arrête-toi. Je vais porter plainte.
Porter plainte ?
Attends, mais qu'est-ce que tu fais ?
Vous allez bien ?
Vous êtes en état d'arrestation pour agression.
Vous avez droit à un avocat
Si vous n'en avez pas les moyens un avocat vous sera fourni gratuitement.
Hye Jin !
Arrête-ça.
Hye Jin ! Si je tombe
ma vie et notre avenir sont finis.
Je suis désolé. S'il te plaît pardonne-moi pour cette fois.
- Viens ici. - Arrêtez.
- Hye Jin ! - Je ne vais pas porter plainte.
Hye Jin. Les violences domestiques ont plus de 70% de chances de se reproduire.
Je vous en prie réfléchissez. - Ça ira mieux.
J'ai eu des coups parce que j'étais en cause.
C'est sa façon de m'aimer.
Et je l'aime.
L'agressions n'est pas
une forme d'amour.
- Hye Jin ! - Hye Jin.
Je suis vraiment désolé, Hye Jin.
- Arrêtez-vous. - Hye Jin !
Tenez.
ÉPISODE 5
Kim Won Tae a été témoin il y a neuf ans.
De quoi il s'agissait ?
C’est le vol et le meurtre de Hyun Mi Young.
Elle avait 20 ans et a été assassinée dans une ruelle.
C'était la petite amie de Kim Won Tae à l'époque.
L'ancienne petite amie de Kim Won Tae a été assassinée ?
La cause de la mort était une hémorragie cérébrale
mais le médecin légiste a dit...
que c'était le résultat d'une agression.
La mort est la suite d'une agression.
Kim Won Tae était le suspect ?
Non, il avait un alibi
il a donc été entendu comme témoin.
Les agressions ont souvent eu lieu dans la ruelle où elle est morte
Et sa bague et son portefeuille avaient disparu
ils ont donc classé l'affaire comme un vol qualifié.
Voici le dossier.
(Vol-meurtre Hyun Mi Young)
(Objets volés)
Tu vas bien ? Tu aurais dû faire attention.
Hye Jin se précipitait pour partir pour s'occuper d'une affaire urgente et elle est tombé.
Hye Jin
avait cette bague.
Écoute...
Hye Jin.
Partons.
Je ne porterai pas plainte.
Quoi ?
Mais...
Enlevez-moi ça.
Merci Hye Jin..
Je ne le referai plus.
Allons-y.
Hye Jin, juste une minute.
Laisse-les partir.
Nous ne devons pas nous en occuper.
Chef.
Juste une minute.
Pas une seconde de plus.
Kim Won Tae venez avec moi.
Prends ton temps.
Où est la bague que vous portiez l'autre jour.
Pourquoi ?
Won Tae vous l'a offerte non ?
L'ancienne petite amie de Won Tae a été assassinée.
Cette bague...
a disparu lors de l'agression.
Hye Jin,
rentrons à la maison.
Si vous nous la donné comme preuve, nous pourrons vérifier.
Non.
Il n'est pas comme ça.
Hye Jin vous pourriez être en danger.
Vous ne pouvez pas retourner chez lui.
Imaginez à quel point votre famille sera triste si elle le découvre.
Je n'ai pas cette bague.
Au revoir.
La bleue.
Tu t'es peut-être trompé de bague.
Non. C'était vraiment la bague.
Elle se cache.
Nous avons dit que ce pourrait-être la preuve d'un meurtre.
Elle lui aurait rendu si elle avait peur.
Elle a dit qu'elle l'aimait.
Je ne la comprends pas.
C'est impossible. Je suis certain qu'il a des enregistrement vidéo pour la faire chanter.
C'est clair.
Renvoie l'affaire.
Je vais appeler l'inspecteur qui était en charge du meurtre
donc tu dis que tu as vu cette bague ?
Nous pouvons leur donner l'affaire mais et Hye Jin ?
C'est toujours une victime que nous devrions sauver...
de Kim Won Tae.
Elle ne sera en sécurité que s'il est arrêté.
Faisons confiance en l'inspecteur en charge de l'affaire.
- Chef. - La bleue.
Ça suffit.
C'est mon dernier avertissement.
Merci de m'avoir fait confiance.
Je vois à quel point tu m'aimes.
- Hye Jin. - Oui ?
J'ai envie d'une soupe de légume.
D'accord.
Non, non. Laisse je vais nettoyer.
Ensuite j'irai faire les courses.
- Merci. - De rien.
Alors informons au moins sa famille.
Ils pourraient peut-être la convaincre de quitter sa maison.
Elle n'a pas de famille.
Elle n'a pas de famille ?
Personne ? Pas de parents, pas de frères et sœurs, personne ?
Non, personne.
Chef. Je dois m'absenter une minute.
N'y va pas.
Tu ne pars pas.
Je suis désolé.
Quoi... elle ne retourne pas voir Kim Won Tae, n’est-ce pas ?
Il frappe sa petite-amie. Et il a une force de frappe énorme avec son poing.
Je vais y aller avec elle.
Ne fais rien. Elle va foutre en l'air notre équipe.
- On ne peut pas se concentrer que sur les sauterelles ? - Laisse-la.
J'ai décidé de ne plus m'en soucier.
Pourquoi tu t'en fous ? C'est ta partenaire.
Je te connais.
C'est pour ça que je la fais muter
ailleurs.
- Quoi ? - Assieds-toi.
Où elle est ?
Hye Jin.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai faim.
Oui, oui.
Donne-moi quelques minutes.
Allô ?
Hye Jin c'est moi. Officier de police Yoo Ryung.
Je suis devant chez vous. Venez me parler une minute.
Je vous dit que je n'ai pas la bague.
Je vous en prie, partez.
Je ne fais pas ça pour arrêter un assassin.
Alors pourquoi ?
Ma petite soeur était ma seule famille.
Mais...
je ne sais pas si elle est toujours en vie ou pas.
Ce petit con
je jure sur ma vie
que je vais l'attraper
et le faire payer pour son crime.
Mais si...
ma soeur est morte
ça ne la ramènera pas
même s'il paie pour son crime.
Nous ferons tomber Kim Won Tae, même sans la bague
et nous lui ferons payer.
Cependant, si quelque chose vous arrive, alors
se sera trop tard.
Hye Jin.
Je sais pourquoi vous voulez
le protéger.
Quand je vous ai dit
que votre famille serait inquiète
une fois qu'elle aura découvert votre situation,
vous m'avez dit que vous n'aviez pas la bague
et pris la défense de Kim Won Tae.
C'est parce qu'il
est votre seule famille, n'est-ce pas ?
Je sais très bien
combien il est dur d'être seule sans famille.
Mais...
ce n'est pas une façon de faire.
Vous devriez venir vivre chez moi.
Nous pourrons partager nos repas, faire du shopping ensemble
et nous promener.
Il ne suffit pas grand chose pour créer une famille.
Je vais vous aider à vous libérer
de Kim Won Tae.
- Oui ? - Rentre de suite.
Je dois voir quelque chose avec toi.
Chef, je suis en route.
Je ne suis qu'à deux arrêts.
Je suis désolée.
Oublie. Nous parlerons dès ton retour.
D'accord.
Mais...
Chef ?
Oui. Donc on se voit...
Allô ?
La bleue.
- La bleue ? - Station...
Il se passe quelque chose ? Allô ?
La bleue ?
- La bleue. - Qu'est-ce qu'elle a ?
- Chef ? - Chef ?
Chef ?
Quelles sont les stations à deux arrêts de nous ?
Sur la ligne 2 c'est Sindorim. La ligne 5 Gunja.
La ligne Gyeongui–Jungang sera bientôt en circulation.
Officier Lee tu prends la ligne Gyeongui-Jungang.
Je vais prendre la ligne 2 et Kang tu prends la ligne 5.
On ne peut pas la manquer.
Oui, Monsieur.
Station Gunja
La bleue ? La bleue ?
La bleue ? La Bleue ?
La bleue.
Pourquoi... Qu'est-il arrivé ?
C'était Kim Won Tae.
Kim Won Tae ?
C'est ce crétin qui t'a fait ça ?
La bleue, réveille-toi.
La bleue, tu m'entends ?
La bleue, la bleue.
Attends
juste un petit peu. Patiente un moment.
Juste un petit peu. Tu dois rester avec moi.
Allô, il y a eu une agressions à la station Wangsoori.
Elle a une blessure à la tête.
elle est inconsciente. Oui.
Ou ? Station Sangwangsoori.
Envoyez une ambulance à la sortie 1 tout de suite.
Dépêchez-vous.
Station Sangwangsoori.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Ouverture des portes
Docteur, nous avons une urgence.
La blessure est assez profonde et elle a perdu beaucoup de sang.
Nous allons lui faire un scanner pour commencer.
On se dépêche.
Nous avons une urgence, sortez-vous du chemin.
Oui.
C'est l'oeuvre de Kim Won Tae.
Veuillez récupérer tous les enregistrements vidéo que vous pouvez trouver sur lui.
Zoome sur les preuves...
C'est un petit malin.
Il l'a attaqué dans le wagon parce qu'il sait qu'il n'y a pas de caméra à l'intérieur.
Nous devons trouver l'enregistrement où il monte dans le wagon de la petite bleue.
Il y a la petite bleue.
Hé, ce gars... il n’a pas la même carrure que Kim Won Tae.
Regarde bien.
Tu as raison.
(Station de l’Université Konkuk)
J'ai trouvé.
(Entrée de l'hôpital)
Oui, agent Lee.
Chef, nous avons trouvé le type qui a suivi la bleue
mais c'est difficile de dire si c'est Kim Won Tae ou pas.
On ne pourra peut-être pas l’arrêter si on n’a pas de chance.
Bien.
Agent Yoo
Won Tae.
J'ai eu l'impression que cette agent de police te dérangeait.
Tu n'as plus à t'inquiéter.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
C'est sans importance.
Ah !
Si la police débarque
dis-leur que je me suis entraîné ici, toute la nuit, d'accord.
Je t'aime.
Je sais très bien combien il est dur d'être
seule sans famille.
Vous devriez venir vivre chez moi.
Nous pourrons partager nos repas, faire du shopping ensemble et nous promener.
Il ne suffit pas grand chose pour créer une famille.
Je vais vous aider à vous libérer
de Kim Won Tae.
(Hyun Mi Young)
Hye Jin.
Les gens qui s'aiment ne devraient pas avoir de problèmes de confiance.
J'ai pas raison ?
J'ai besoin de vous à mes côtés, Chef.
Lors de nos virées en scooter
vous avoir derrière moi
c’était comme une ceinture de sécurité pour moi.
Vous m'entendez ?
Pouvez-vous me dire comment je peux joindre votre famille ?
J'ai aussi besoin d'un accord de votre tuteur légal.
Famille ?
Je suis son tuteur légal.
La bleue.
C'est à toi de jouer.
Chef.
Je m'occuperai de la paperasse dans un moment.
Dors un peu plus longtemps.
D'accord.
Mais, que c'est-il passé avec Kim Won Tae ?
Ne pense plus à rien.
Repose-toi.
Je vous remercie...
de m'avoir sauvé, Chef.
Ce n'est pas parce que tu es officier de police
que tu peux sauter par dessus les clôtures et faire ce que tu veux.
C'est quoi cette fois ?
Je suis certain que tu n'as rien à me reprocher.
Tu m'as fait peur.
Frappez-moi.
Quoi ?
N’est-ce pas un partenaire d’entraînement dont vous avez besoin ?
Je suis votre homme, allez-y frappez.
Qu'est-ce que tu manigances ?
J'aurais dû...
venir plus tôt.
Tous les officiers de police travaillent en binôme.
Je n'aurais pas dû être séparé de ma partenaire.
C'est pour ça...
que j'aurais dû être là.
J'aurais dû être à sa place.
Faites comme si j'étais à sa place alors donnez-moi un coup de poing.
Je ne sais pas de quoi tu parles ?
Alors, laissez-moi vous cogner.
Ça va faire très mal.
Eh bien, ça n'a pas d'importance.
Ne reviens pas sur ta parole.
Lève-toi.
- Lève-toi. - Bordel.
- Ça fait mal. - Je t'ai dit...
que tu aurais mal.
Hé, c'est chiant.
Debout, debout.
Allez.
Non, pas comme ça.
Ça me brise le coeur.
Ça me brise le coeur !
Écoute-moi
Ne touche
plus jamais ma partenaire.
Je suis moi aussi, spécialisé en arts martiaux.
Enfoiré.
Hye Jin.
Je suis désolée, Won Tae.
Hye Jin. Je suis officier de police.
- Que se passe-t'il... - Je ne sais pas.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Chef, ça va? Pourquoi as-tu l'air...
Vous vous êtes
vraiment battus ?
Si j'étais une femme, j'aurais vraiment craqué pour toi. Pour de vrai.
Ne reviens pas sur tes paroles.
Monte.
Arrête de te marrer.
- Allez. - Hé !
Monte.
Attendez.
(Hôpital de la police de Seoun)
Asseyez-vous.
Je suis désolée, c'est de ma faute.
Est-ce que ça va?
Quand il me frappait
ce qui me faisait le plus peur
s'était son regard.
Il y avait de la haine dans ses yeux.
J'ai pensé...
J'ai vraiment cru que j'allais mourir.
Mais...
être à nouveau seule
m'a fait beaucoup plus peur...
que mourir.
Personne ne m'a
jamais tendu la main auparavant.
Cette jeune femme
devait probablement être très seule.
Je suis certaine que personne après sa mort
(Hyun Mi Young)
n'aurait découvert
comment elle était morte.
Merci beaucoup...
d'être si courageuse.
J’ai entendu dire que vous alliez dans un établissement sécurisé.
Alors,
allons nous promener et dînons ensemble de temps en temps.
D'accord.
Vous avez de une famille.
Pardon ?
Prenez soin de vous.
Vous aussi.
Merci.
[VIU Ver] tvN E05 'Catch the Ghost' "Journée du fanclub" -♥Tata 아줌마♥-
C'est pour ça... que j'aurais dû être là.
J'aurais dû être à sa place.
Faites comme si j'étais à sa place
alors donnez-moi un coup de poing.
Frappe !
Lève-toi.
Hé !
Ça me brise le coeur.
Ça me brise le coeur !
Tes bleus ne cessent de s'élargir.
Est-ce que tu as mal quelque part ?
Bon sang.
C'est quoi le problème ?
Qu'est-il arrivé
à votre visage ?
Hier...
j'étais super content d'avoir arrêté ce salaud
alors je me suis saoulé et je suis tombé.
Bon. Je dois faire de la paperasse au bureau.
À plus.
Au revoir.
Moi aussi.
Ça me brise le coeur.
Les violences conjugales sont inacceptables ! Punissez-le !
- Condamnez-le. - Condamnez-le.
Il y a une tonne de journaliste à l'extérieur.
On va passer à la télé grâce à la bleue.
Tu veux vraiment la faire muter ?
Je ne peux pas la balancer dans une autre équipe.
Ils vont me jeter si je fais ça.
C'est un lourd fardeau.
Allons-y.
D'accord.
Il arrive !
Kim Won Tae doit être condamné.
- Punissez-le. - Comment vous sentez-vous.
- Avez-vous avoué ? - Les violences conjugales
sont inacceptable.
- Condamnez-le. - Condamnez-le.
- Kim Won Tae... - Une déclaration s'il vous plaît.
- Condamnez-le. - Admettez-vous
que Kim Won Tae, le poing nucléaire
est le principal suspect d'un meurtre qui a eu lieu il y a 9 ans
et en cours de transfert...
au district de Gangnam qui est chargé de l'affaire.
Il est accusé d'avoir agressé des officiers de police
de violences conjugales et de meurtre.
Kim Won Tae a refusé de répondre aux questions...
et a été présenté à un juge pour interrogatoire.
(Commissioner Kim Hyung Ja)
Madame la commissaire principale, vous devriez regarder ceci.
On a découvert qu'il était récidiviste...
Qu'il a été choisi comme ambassadeur des relations publiques pour la police métropolitaine,
mais je me suis réveillé tôt avant que les choses ne dérapent
et ordonné à l'inspecteur principal Ko d'enquêter.
Ko Ji Seok ?
Pourquoi ne se concentre-t-il pas sur les sauterelles ?
Ji Seok ?
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Il a dû se battre pour l'arrêter.
D'après ce que j'entends
Ko Ji Seok et Kim Won Tae se sont battus.
Kim Won Tae a agressé la partenaire de l'inspecteur principal Ko
ce qui l'a beaucoup énervé.
- À votre santé. - À votre santé.
Félicitation pour ta sortie.
Félicitations.
Merci.
La bouffe de l'hôpital était immonde.
- Je peux manger manger ? - Bon appétit.
Tu as mangé trois bols de riz.
Arrête avec ça. Bon appétit.
Merci.
Partenaire, tiens.
Mange.
- Laisse-moi te faire un wrap. - Bien sûr.
Mange.
- C'est quoi ? - Tu as vu ça ?
C'est un cadeau de mon ancien partenaire.
Je peux enfin le remettre à quelqu'un.
Tu sais ce que c'est ?
Bien sûr.
C'est une matraque. La matraque extensible de 26 pouces !
J'en voulais une.
Merci...
...partenaire. - Les filles
sont toujours comme ça quand elle ont en cadeau un sac de marque.
Partenaire.
J'en ai toujours voulu une
moi aussi, partenaire.
Je te l'offrirai.
Merci beaucoup.
Allez, on boit un coup.
- D'accord. - Santé !
- Je peux boire pour toi si tu veux. - Cul sec.
Bordel.
(Station Wangsoori)
(Station de l’Université Konkuk)
Qu'est-ce que c'est ?
On l'a oublié quand on a envoyé le dossier de Kim Won Tae.
C'est l'enregistrement d'une caméra de sécurité. Je vais l'envoyer.
Non, non.
Qui c'est ? On dirait qu'il suit la bleue.
Il me suis ?
Attends.
Est-ce que tu le reconnais, ou bien tu peux deviner qui c'est ?
Pas vraiment.
Montre-toi.
Je t'ai dit de sortir de là.
Montre-toi et dis-moi où est ma soeur ?
Est-ce que quelqu'un te vient à l'esprit.
Non, j'en ai aucune idée.
Hé ! Fais-moi une copie.
Je suis en retard.
Quoi ?
- J'ai fini mon service. - D'accord.
D'accord.
- Bonsoir. - Bonne soirée.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Au revoir.
Quelqu'un me surveille. J'en suis certaine.
Votre mère est dans la remise.
Sûrement parce que c'est une fille, car elle est si curieuse.
Elle fait le tour de l'hôpital tous les jours.
Son infirmière a dit qu'elle la ramènerait directement dans sa chambre.
- D'accord. Merci. - Bien sûr.
Je suis désolé. Est-ce que ça va ?
Mon Dieu.
C'était sale.
C'est bon, je vais le faire.
Nous avons réduit le nombre de personnes dans un rayon de 3 km...
de la cabine utilisée par le criminel, y compris tous les ex-détenus...
et quiconque qui a déjà été interrogé, même en tant que témoin.
Ce sont les adresses à visiter.
Divisez la zone.
Commencez. Je dois aller quelque part avant.
Où...
C'est l'heure de l'appel.
À plus tard.
9:00
Il a appelé la quatrième victime d'ici.
Que lui a-t'il dit pour qu'elle sorte ?
Votre appel ne peut aboutir.
Veuillez laisser un message après le bip sonore.
C'est un petit ruisseau, il n'y a donc pas beaucoup de passage.
Ce n'est pas éclairé et les lampadaires sont dans les feuillages.
Ce sera très difficile à trouver si tu n'es pas du quartier.
Je suis certaine qu'il vit dans le quartier.
Un passage qui n'est sur aucun plan.
Où ça nous mène ?
Finalement ils viendront ce soir.
Les zones les plus probables sont ici et ici.
Ils deviennent plus violents de jour en jour
alors nous devons nous préparer.
À ton avis combien il y en aura cette fois.
Au moins 50, j'en suis certain.
La bleue.
Qu'est-ce que tu fais la nuit au lieu de dormir ?
50 quoi ?
Pervers.
Journée du fanclub à Hongdae
Ils viennent de tout le pays.
D'accord. C'est presque la fin du trimestre.
Ils vont bientôt évaluer les performances et nous sommes peu.
Si nous y allons en premier
sera-t-il pris en compte dans le calcul de votre mesure disciplinaire ?
Eh bien, un peu...
Beaucoup.
Ils regardent la performance des actions habituelles d'un officier
et des choses comme ça au moment de décider d'une mesure disciplinaire.
Alors je donnerai ma vie pour les attraper.
Tu as aussi pas mal désobéi. Fidélité !
Est-ce le pouvoir de la matraque télescopique.
Eh bien, je dois beaucoup au chef...
Je vous revaudrai ça.
D'accord. J'ai hâte d'y être la bleue.
Repos.
Après notre réunion de stratégie, voici notre chef et notre bleue
heureux et plein d’énergie.
- C'est un grand partenariat. - Allez.
Cross.
À qui parles-tu ?
C'est une vlogue.
Une v... Quoi ?
Un vidéo pour un blogue. (Style Youtube)
Je poste des vidéos de moi quand je travaille, en mangeant des trucs dans le genre.
Je peux gagner un peu d'argent si j'ai beaucoup de vus.
Crétin. Tu divulgues la stratégie de la police pour faire de l’argent ?
J’efface les informations confidentielles.
De plus, la seule abonnée à ma chaîne
c'est ma mère.
En fait, je le fais dans le but que les filles ne fassent pas attention à l'argent.
Je veux...
avoir une copine.
Mais...
- Quoi ? - Si vous ne connaissez pas le vlogue...
...vous ne savez rien pour le reste non plus. - Quoi ?
L’affaire de l’avocate.
Avocat ?
Sur sa carte d'identité il y a avocate.
Elle avait l'habitude de poster des vidéos d'elle, faisant la fête dans des clubs à Hongdae.
Mais la dernière vidéo qu'elle a publié est un vrai mystère.
Laissez-moi vous la montrer.
Chaîne Avocate
Chaîne Avocat Vidéo club
TV Avocate
Voici l'avocate.
Elle est restée jusqu'à la fermeture du club
puis elle a pris le premier métro.
Juste une seconde.
J'ai l'air stupide.
Je suis malade en ce moment.
- Je... - Attention c'est maintenant.
Il m'est arrivée quelque chose de chiant.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'était il y a deux semaines.
Depuis qu'elle a posté cette vidéo elle a disparu.
Elle a disparu ?
Oui. Elle a beaucoup de fans
donc certaines personnes pensent que c'est un fan qui l'aurait enlevée
alors que d'autres pensent que c'est un coup de bluff pour avoir plus d'abonnés.
Quoi qu’il en soit, ça fera l’objet d’une enquête et un inspecteur sera affecté.
Laissez-moi revoir la vidéo.
Arrête-toi.
Il va y avoir un enquête.
Allons à la station de l'université de Hongik.
Le principe de base c'est de se faufiler comme une ombre.
On commence par se préparer.
Inspecteur principal Gong.
Regardez-vous. Mais c'est mon territoire.
C'est la journée du fanclub C'est comme des vacances pour la police métropolitaine.
D'accord. Je te laisse tranquille aujourd'hui.
J'aime le concept du groupe de rock.
Regarde ça !
On dirait un groupe plein de talent.
"Plein de talent" ?
Dis-tu que nous ne sommes pas beau ?
Hé ! C'était déjà toi la dernière fois.
Oui, c'est moi. Bonjour.
Puisque nous sommes dans le même secteur aujourd’hui
assure-toi de suivre notre déontologie.
Oui, Monsieur.
- Bonne journée. - Bonne journée.
Bonne chance.
Regarde cette perruque.
L'avocate...
a elle aussi disparu après avoir pris le premier métro
à la station de l'université de Hongik.
Je le sais. Cette première histoire du fantôme du train est vraiment vraie.
L'amie d'une amie est allée en en boite toute la nuit de la journée du fanclub...
...et a ensuite pris le premier métro. - L'avocate
mais depuis elle n'a plus donné aucun signe. Elle n'est jamais chez elle non plus.
Elle a complètement disparu.
Il y a cette autre fille aussi;
Celle qui était pratiquement tous les jours au Club S.
Elle aussi à pris le premier métro après être sortie de la boîte...
...et je ne l'ai pas revue. - C'est quoi ça ?
- Ce n'est pas effrayant ? - Dépêchons-nous.
Il y a même une rumeur qui circule maintenant.
Secoue-toi.
C'est presque la fin du trimestre.
Si vous écoutez encore leurs histoires
on pourrait découvrir qu’il y a plus de femmes disparues.
Ressaisis-toi. On est là pour parler de nos arrestations.
C'est vrai. Les arrestations.
Je suis désolé. Allons-y.
Je vais tuer tous les pervers.
C'est pas passé loin.
Tu as entendu parlé de l'avocate, non ?
- Oui. - Cette histoire s'est transformée
en fantôme du métro, j'ai donc jeté un oeil.
Cette histoire de fantôme me gène un peu.
J'ai vu aussi la vidéo et l'avocate a disparu de chez elle.
Cela n'a rien à voir avec le fantôme du métro.
Comment en es-tu certaine ?
Pardon ?
Tu es sérieuse ?
Un officier de police doit enquêter avant d'arriver à une conclusion.
Maman. Pourquoi la police devrait enquêter sur des histoires de fantômes.
Lieutenant Ha,
La division de l'inspection du Métro va s'occuper de cette enquête.
Découvre s'il y a un lien
avec le fantôme du métro et fais-moi un rapport.
Oui, Madame.
Bien. Nous allons installer notre camp ici.
- Vous deux vous couvrez la sortie. - D'accord.
- On y va Papa. - Arrête de m'appeler comme ça.
- Je ne suis pas vieux. - Allez.
Bon. Par où on commence ?
La bleue. Tu devrais seulement me regarder.
D'accord.
Ce dinosaure à des yeux impurs.
- Interroge. - D'accord.
Je suis Yoo Ryung de la police métropolitaine.
J'apprécierai votre coopération.
C'est un cadeau pour mon enfant.
Vous êtes en état d'arrestation pour possession et utilisation d'une caméra.
Félicitations. C'est ta première arrestation pour caméra cachée
trois semaines après avoir intégré la police métropolitaine.
Mais Chef,
vous avez vraiment une bonne vue.
Ce n'est pas ma vue. Je suis instinctif.
Tout ce qui existe dans ce monde peut être utilisé pour cacher des caméras.
Cela a élargi ma façon de penser. C'est de la créativité !
Tu ne peux pas la trouver si tu recherches uniquement des caméras.
Tu dois regarder de partout, tout en gardant toutes les possibilités ouvertes.
Tout à l'heure, cet homme... Donne-le moi. Il souriait.
Pas vrai ? Il marchait comme ça...
parce que sa caméra soit filmer sa cible.
Il marchait bizarrement tout en se concentrant dessus.
Quand on trouve quelqu'un de bizarre, tu dois commencer à regarder de près.
La boite semblait ouverte
et les yeux du tyrannosaure étaient plus brillants que d'habitude.
Chef.
- À vos ordres. - Créativité.
"Créativité".
- Officier de police Lee, nous avons arrêté... - Vous le méritez.
...une caméra cachée, sortie huit.
- Venez le récupérer. - Tu es horrible.
Merde.
- Mobilise-toi. - Je cours.
Attendez, je vais l'avoir.
Vous allez bien ?
C'est quoi ça ? Attrape-le.
Hé, enfoiré !
Bon sang.
Viens par là !
Ils nous l'ont volé.
Qu’est-ce qui vous prend ?
Vous nous avez à peine donné une chance d'attraper quelqu'un.
Officier de police Lee, emmène-les au commissariat de Wangsoori
et rédige le rapport..
We'll keep on looking until the last train.
- Okay. - Good luck.
- Do your best. - You were cool.
- All right. - We'll move now.
Come on. Let's go.
We'll take the lead at this rate.
Then maybe they won't take any disciplinary action on you.
- Retournons au travail. - Êtes-vous des brutes ?
Je t'ai demandé de respecter notre déontologie.
J'ai dit que je prendrais la sortie.
Pourquoi as-tu arrêté un pervers là-bas ?
Je lui ai couru après lui à partir d'ici.
Je m'en fous.
C'est ma zone
donc je vais choisir les points d'implantation.
Vous deux...
vous allez à la sortie sept.
Inspecteur principale Goog !
(Station de l'université Hongik)
C'est vraiment la station de l'université de Hongik ?
On est fini si nous n'arrêtons personne d'autre aujourd'hui.
On ne devrait pas nous rendre à Gangnam-gu, à la place ?
Non, nous allons rater l'heure de pointe si on part maintenant.
Ko Ji Seok ?
- Ma Ri ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous sommes en planque.
C'est la journée du fanclub alors....
Tu es jolie.
- Pardon ? - Que fais-tu ici ?
Une jeune fille a disparu. Elle se faisait appelé Avocate.
J'en ai entendu parlé. Vous vous occupez de cette affaire.
Les gens parlent de malédiction du premier métro,
donc ça rend la commissaire principale nerveuse. Alors
Elle veut savoir si le fantôme du métro est impliqué.
Ryung, on peut parler un moment.
Et pourquoi ? Tu peux parler ici.
Ce sera rapide.
On est en planque.
Je reviens de suite.
Qu'est-ce que tu veux ?
Es-tu allée vraiment dans les tunnels ?
Pourquoi ?
Je voudrais que tu n'y ailles plus.
Qu'est-ce que tu voulais dire quand tu m'as dit
de rejoindre la division de l'inspection du Métro ?
Il y a deux ans tu as ignoré mes demandes.
Tu me crois maintenant ?
Pour être honnête,
je pense que c'est impossible de transporter des corps via les tunnels.
La façon dont ta soeur a disparu
...est identique, mais... - Mais il n'y a pas de corps.
Alors pourquoi ?
Tu ne me croiras jamais, de toute façon.
Pourquoi m'as-tu demandé de te rejoindre pour l'arrêter ensemble ?
Je sais que tu ne t'arrêteras pas.
Sortez-là d'ici.
Si tu ne t'arrêtes pas
alors faisons-le ensemble.
Une fois fait
tu pourras te libérer de tout ça.
J'ai...
besoin d'un inspecteur qui retrouvera ma soeur,
et non un inspecteur qui va avoir pitié.
Ko Ji Seok et Kim Won Tae ont tout gâché.
Kim Won Tae a agressé la partenaire de l'inspecteur principal Ko
ce qui l'a vraiment énervé.
J'espère que vous arrêterez un pervers puisque vous vous êtes déguisés.
À bientôt.
Salut Ji Seok. Fais attention à Ryung.
Pourquoi la lieutenant Ha
vous manque toujours de respect ?
Je pensais que vous aviez suivi les mêmes cours à l'université.
Vous auriez dû aller à la division de l'inspection du Métro.
Vous avez été majeur de votre promotion. Si vous étiez allé à la division de l'inspection du Métro,
vous auriez un grade bien plus élevé que la lieutenant Ha.
Quoi ?
C'est de plus gros problèmes.
J'aime bien être à la police métropolitaine.
Pourquoi vous aimez ?
La police métropolitaine attrape des pervers pour que tu puisses être poignardé.
Les crimes majeurs de la division de l'inspection du Métro attrapent les gangs afin que tu puisses te faire frapper.
L'enquête primaire et les patrouilles ont trop d'affaires.
Pourtant,
ici à la police métropolitaine
tout ce que nous avons, ce sont des petits voleurs de coupe-ongles.
Bien que les sauterelles aient mal à la tête en ce moment...
C'est pour ça que vous êtes ici ?
Parce que les petits voleurs de coupe-ongles, c’est tout ce qu’on a ?
Un flic ne peut-il pas avoir une vie stable ?
Rentrons.
Comment ça ?
On n’est plus en service.
Même si on reste encore un moment...
Ok.
C'est la première fois que vous venez dans un club, non ?
Tu passes pas inaperçue toi non plus.
Tu les envies ?
Non, pas du tout.
Je me
demande pourquoi ils sont si excités.
Pourquoi est-ce si difficile pour nous
de traverser une ruelle, à notre âge.
Je n'ai pas du tout envie de traverser la rue.
Traversons la rue.
Allons faire la fête.
- Pour de vrai ? - Je suis sérieux.
On y va.
Qu'est-ce que c'est ?
J'en sais rien.
Allons-y, Chef. Je ne pense pas...
Pourquoi ? Nous avons déjà traversé la rue.
Non.
Essaie.
Ne sois pas effrayée.
Pourquoi es-tu si raide ?
Pas du tout !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu fais le poulet gloussant ?
Je vous ai dit que je ne voulais pas le faire.
Chef, sérieusement !
Je ne veux pas danser moi-non plus.
Aucun de nous deux ne veut danser alors on n'a pas de pression.
Viens avec moi.
[Capture Le Fantôme]
Chef.
Allons-y.
Tu l'apprécies ?
Je veux un nouveau partenaire.
Tu veux me changer ?
Tu as dit que j'étais ta ceinture de sécurité.
Comment peux-tu changer si rapidement de sentiments ?
Il y a un petit voleur dans ce wagon avec un couteau.
Je peux attraper des petits délinquants.
Ce n'est pas un petit délinquant.
Il a quelque chose de bizarre.
Qui êtes-vous ?
D'après les sous-titres anglais de Ruo Xi Traduit par ♥Tata 아줌마♥